Episodul 12
Pe aici.
Ce s-a întâmplat?
Doamnă, mi-am dat seama. Mi-am dat seama.
Ce s-a întâmplat?
Combinația a fost de vină! Combinația alimentară!
Ce combinație?
A fost ginseng cu nucșoară!
Despre asta este vorba?
Uleiul de nucșoară este folosit pentru a-i ajuta pe oameni să adoarmă mai ușor.
Dacă se ia o cantitate mai mare, paralizează organismul.
Am auzit că Prințul a luat ulei de nucșoară.
Dar a luat în cantități mici, așa cum se obișnuiește și în China.
Aveți dreptate, dar problema a fost ginsengul.
Ce e cu ginsengul?
Ginseng din Chosun este recunoscut pentru acțiunea rapidă de revigorare a organismului
și am auzit că intensifică efectele altor medicamente.
Aceasta e motivul pentru care chinezii vor ginseng de la noi?
Da.
Deci, ce înseamnă toate astea? Ajutați-mă să înțeleg.
Chiar dacă Prințul a luat doar puțin ulei de nucșoară,
ginsengul de la terciul de rață a intensificat efectul.
Ai dreptate. De aceea se pune ginseng în bolul cu otravă,
astfel încât persoana să moară rapid și fără să sufere prea mult.
Așa e.
Dar asta e doar o teorie. De ce ești așa de sigură?
Am încercat chiar eu.
De aceea... de aceea... tu prezinți aceleași simptome?
Ce prostuță ești!
Mă voi duce la Palatul Prințului, ca să puteți avea grijă de ea.
Doamnă, Duk-Gu va fi eliberat, așa e?
Se simte mai bine?
Da, Maiestate.
E ușor de tratat efectul toxic al uleiului de nucșoară.
Prințul se va face bine.
Fiule, mișcă-ți mâna.
Așadar, îți recapeți simțurile.
Ai spus că a fost ușor de tratat, dar de ce n-ai reușit până acum?
Îmi pare rău, Maiestate. Ginseng este rar în China
și, în mod normal, nu se amestecă ulei de nucșoară cu ginseng.
Deci i-ai dat ulei de nucșoară fără să-l examinezi mai atent?
Crezi că tot ceea ce vine din China e bun?
Merit să mor...
Ai tratat-o pe doamna care a descoperit ce s-a întâmplat?
Da, Maiestate. I-am spus unei asistente să se ocupe de ea.
Este suficientă doar o asistentă medicală?
Dar cum am putea trimite un doctor la o doamnă de la Curte?
I-am spus asistentei ce să facă, așa că doamna va fi bine.
Trimiteți-i niște carne de vită.
Suntem recunoscători pentru mărinimia, Maiestății Voastre.
Maiestatea Sa a trimis carne de vită.
Ești o fată ciudată.
Cum ți-a trecut prin cap să mănânci așa ceva?
De fapt, mi-am dat seama ce se întâmplă după ce-am mâncat...
M-am gândit, "Dacă am dreptate... o să paralizez și eu".
Nu știu dacă ești proastă sau isteață...
Oricum, o să împarți cu noi carnea, nu-i așa?
Regele a recompensat-o pe Jang-Geum.
Totuși...
Probabil că Duk-Gu este liber acum, nu?
Mda.
Știi ce îngrijorată am fost din cauza ta?
De ce dai în același loc?
Așa am făcut? Nu te-au bătut prea rău, nu-i așa?
Sunt rănit...
Da?! Unde?
O să verific, când o să mă schimb.
Tu...! Tu...!
Deja mă doare. Nu mai da în mine.
Să mergem.
Unde mergem?
Tu unde crezi? Mergem s-o vedem pe Jang-Geum.
Polițiștilor... O să mă întorc...
Cred că v-a fost greu.
Am sperat că adevărul va fi descoperit într-o zi
și am îndurat.
Unde este Jang-Geum? Jang-Geum n-a venit?
Vreau măcar să-i mulțumesc.
I-am spus să rămână în camera ei
pentru că nu este complet refăcută.
Se simte rău?
Nu trebuie să vă faceți griji, deoarece o asistentă are grijă de ea.
Doamnă, vă rog să-i spuneți că vom lua...
doar jumătate din cantitatea de orez pe care trebuie să ne-o dea.
Ce vreți să spuneți?
Ea va înțelege, dacă îi spuneți.
Să mergem.
Te simți mai bine?
Da, cred că de mâine voi putea veni la muncă.
Am auzit că ai băut mai mult ulei decât Înălțimea Sa.
M-am gândit că e nevoie să beau mai mult pentru a simți mai bine efectul.
Ce nebunie...
Nu de asta ții așa de mult la mine...?
Pe mine nu mă preocupă alte lucruri...
Imediat ce ajungi mâine la bucătărie, să te duci s-o ajuți pe doamna Jung.
Doamna Jung?
Mâine este ziua de naștere a Primei Doamne de la Curte.
Bine.
Ultimul fel de mâncare, la ziua de naștere
este preparat de Prima Doamnă de la bucătărie.
Știu, dar ea este bolnavă?
Cred că durerea de genunchi e tot mai mare
pentru că ea continuă să muncească.
Insistă în continuare să facă ea pregătirile
din cauza a ceea ce s-a întâmplat ultima oară...
Și eu n-o pot ajuta, pentru că nu e rândul meu mâine.
Soția bucătarului mi-a spus să-ți transmit...
că îți va lua doar jumătate de orez.
Ce înseamnă asta?
Doamnă, de ce nu lăsați pe alții să muncească mâine?
Trebuie să mă ocup eu deoarece Prima Doamnă va crede apoi...
că e din cauză a ceea ce s-a întâmplat între mine și ea. Și asta e tradiția.
Dar asistenta a spus că genunchii vă dor și...
rinichii sunt tot mai slăbiți... și aveți nevoie de odihnă.
Sunt bine, dar tu trebuie să ai grijă mâine de bucătărie.
Nici nu puteți sta mult în picioare din cauza genunchilor.
I-am spus lui Jang-Geum să vă ajute.
Ea se simte mai bine?
Da, așa că dați-i ce-i mai greu de făcut lui Jang-Geum.
Bine. Așa o să fac.
Doamna Choi nu s-a întors încă?
Ea prepară întotdeauna ceva special pentru masa aniversară.
Cred că și acum va face la fel.
Am pregătit un cadou frumos.
Asta poate fi o șansă...
Prima Doamnă este foarte supărată pentru ce s-a întâmplat ultima dată.
Probabil că așa e.
Frate, de ce nu vorbești cu dl Oh?
Bine. Și tu vorbește cu Prima Doamnă.
Așa o să fac.
Este o prăjitură cu ginseng. Vă rog să gustați.
Să vedem.
Mâncarea ta e cea mai bună.
Mă măguliți.
Acesta e un mic dar pentru dvs.
Mâncarea aceasta era de ajuns.
Mulțumesc.
Doamnă, sunt doamna Kim de la Biroul de croitorie.
Am făcut aceste haine, din cea mai bună mătase.
Vă rog să vă uitați.
Nu e nevoie să mă uit. Cine s-ar putea compara cu măiestria ta?
Mulțumesc, doamnă.
Mulțumesc.
Doamnă, Ministrul de Finanțe v-a trimis ciuperci.
Chiar așa?
Și dl Oh Kyum-Ho v-a trimis ciuperci uscate.
A venit dl Yoon.
Doamnă, la mulți ani.
Mulțumesc.
Ai bucăți de ciuperci lamelare și ciuperci Shiitake?
Da, doamnă.
Ouăle sunt bine făcute?
Da, doamnă.
Pregătește curmale, pere, nuci albe și castane.
Da, doamnă.
Doamnă, vă simțiți bine?
Mă simt bine.
Trebuie să punem castronul cu ciuperci pe o tavă de alamă, așa că adu una.
Da, doamnă.
Doamnă!
Mă simt bine.
Sunteți palidă.
Știu... Mi-e greață și sunt amețită.
Doamnă, acum trebuie să ducem mâncarea.
Bine.
Ce să facem? Nu cred că e o idee bună, să vă duceți dvs.
Te duci tu. Supa și toate celelalte sunt pregătite,
așa că nu e nevoie decât să le pui în castroane și să le guști.
Oricum, n-aș simți bine gustul, dacă le-aș gusta acum.
Nu vă faceți griji și odihniți-vă.
Cred că am nevoie de puțină odihnă ca să aduc mai târziu mâncarea.
Ce? Nu e sărată?
Mai trebuie doar puțin...
Probabil pentru că sunt bolnavă... Pune tu cât e nevoie.
Da, doamnă.
Să mergi încet pentru că dânsa nu poate merge bine.
- Am înțeles. - Vă descurcați?
Da. Tu continuă și pregătește desertul.
Da, doamnă.
Doamnă, această mâncare este pregătită de Prima Doamnă de la bucătărie.
Doamnă, la mulți ani.
Mulțumesc.
Chiar crezi că o să mănânc așa ceva?!
Doamnă, s-a întâmplat ceva?
Ce nu e bine?! Persoana care este Prima Doamnă la bucătărie...
îmi aduce o asemenea mâncare și mă întreabă "Ce s-a întâmplat"?!
Gust-o și tu.
Și tu ești responsabilă de mâncarea regelui?!
Sau ai ceva împotriva mea?!
Doamnă, cum puteți să spuneți așa ceva?
Atunci din ce alt motiv ai putea să-mi aduci asemenea mâncare?
Prima Doamnă este furioasă pe doamna Jung...
De ce?
Pentru că mâncarea pregătită de ea n-a avut gust bun.
Poftim?!
Probabil e din cauză că doamna Jung este bolnavă.
Doamnă, ce se întâmplă? A fost vreo problemă cu mâncarea?
Nu, nu este nicio problemă cu mâncarea.
E din cauză că n-am condimentat-o așa cum trebuie?
Am spus că nu e nicio problemă cu mâncarea.
Îmi pare rău... Din cauza mea, dvs ați...
Am spus că nu e mâncarea. De ce ești îngrijorată?
Keum-Young, ai gustat asta?
Cum e?
Este cam sărată... cam mult piper, prea...
Nu are gustul mâncării pregătite de dna Jung.
Mâncarea ei are un echilibru rafinat al aromelor...
dar acum, a pus puțin cam mult din fiecare.
Să văd...
E ciudat... Dar nu e așa rău ca să fii supărată.
Ai dreptate. Ar putea fi vorba despre altceva?
Chiar și așa, doamna Jung este cea mai în vârstă.
Cum a putut s-o certe în acest fel, când toată lumea era prezentă?
Oricum, a fost o situație ciudată.
Și eu cred la fel.
Nu mai simt nimic! Limba mea...
E un gest clar de revoltă. Cum a putut să prepare o asemenea mâncare?!
De ce m-ați chemat?
Vreau să știu care e starea de sănătate a doamnei Jung.
E vorba doar de genunchi?
Acum, picioarele îi sunt slăbite, iar când am consultat-o
părea că și rinichii dau semne de boală
și asta îi afectează și picioarele.
Serios? Asta înseamnă că nu se va vindeca prea repede, nu-i așa?
Chiar dacă starea picioarelor se îmbunătăți temporar,
dacă rinichii se înrăutățesc, atunci nu se va putea însănătoși prea curând.
Am auzit că nici nu s-a mai dus la bucătărie...
de câteva zile, din cauza stării de sănătate.
Cu siguranță vom afla mai multe de la doamna Choi.
Ar fi bine să lucrați cu doamna Choi?
Cred că se va rezolva mai ușor...
Cred că gustul i-a fost afectat din cauza sănătății.
E bolnavă atât de rău?
Pentru o doamnă de la bucătărie și cea mai mică boală poate fi un blestem...
Mâncarea Maiestății Sale este pregătită acolo.
Cu incidentul de data trecută, dacă aș fi fost în această poziție,
n-ar fi fost nicio problemă.
Ai dreptate.
Voi discuta detaliile cu Prima Doamnă.
Tu vorbește cu dl Oh, să-și exercite influența.
De pe urma ultimei greșeli, putem obține un avantaj.
Bine.
Doamnă...
Ce este?
De ce nu intrați să servim niște gustări?
Primei Doamne i-a mai trecut supărarea pe doamna Jung?
Cum ar putea?
Atunci, cred că e timpul să punem lucrurile la locul lor.
Doamna Jung ocupă funcția de Primă Doamnă, de peste un deceniu.
Ceaiul are un gust bun.
Este adus direct de pe proprietatea fratelui meu din Jeolla.
Aroma ceaiului depinde de terenul pe care este cultivat.
Cred că are un teren foarte bun. Ar putea deveni proprietatea altcuiva?
Nu știți? Acum este terenul Primei Doamne.
Chiar așa? Eu n-am nici măcar un câmp de orz,
ce să mai vorbim de unul de ceai!
Cum se poate ca doamna care o slujește pe Prima Doamnă, să nu aibă nimic?
Voi vorbi cu fratele meu să vă găsească un teren bun.
Ce te aduce la această oră târzie din noapte?
Doamna Choi este, cu siguranță, o persoană foarte directă.
Ar trebui să vă continuați planurile.
Ce s-a întâmplat? Pierderea simțului gustului...
pentru o doamnă de la Curte e ca pentru un războinic pierderea unui picior.
Dar cum s-a întâmplat?
Poate...
Am auzit că ieri au fost probleme.
Nu-i mare lucru. Voi fi dată afară de la Palat.
Doamnă...
Se hotărâse ultima oară...
Doamnă, încă nu vă simțiți bine.
Mă voi descurca.
De acum încolo, o să am grijă de bucătărie.
E în regulă.
Medicul care a examinat fecalele regelui a spus...
că pare să aibă febră și indigestie.
Probabil din cauză că a băut mult, în ultimele zile.
Așa că țineți cont de asta, când îi pregătiți masa.
Deja am ținut cont de asta...
Am crezut că ai devenit deja o bătrână a camerei din spate,
dar se pare că n-ai murit încă.
Voi deveni o bătrână în camera din spate... Dar știi ceva?
Când bătrâna doamnă își folosește puterea nimeni nu stă în fața ei.
Așa că gelozia sau accesele de furie n-o pot arunca pe bătrâna doamnă
în camera din spate...
chiar dacă l-ar manipula însuși pe rege.
De asta e soția mea așa de geloasă, zilele astea?
Poftim?!
Nu știu ce să fac, pentru că ea e geloasă pe un eunuc...
Vreau să te întreb ceva.
Ce este? Încă ești rigidă?
S-ar putea ca rigiditatea să nu dispară complet?
De ce? Te simți înțepenită?
Limba mea nu mai e la fel de sensibilă ca înainte și e amorțită.
Am impresia că ai băut prea mult ulei de nucșoară.
Dar, de vreme ce Prințul s-a făcut bine și tu te rei recupera,
așa că ai răbdare și așteaptă. Voi avea grijă de tine.
Acum, Înălțimea Sa este bine?
Da. Prințul și-a revenit complet.
Nu-ți face prea multe griji.
M-ai uimit. Mă întrebam de ce...
ai împrumutat acea carte de medicină.
Tu ai găsit cauza îmbolnăvirii Prințului, nu-i așa?
Și am auzit că ai făcut încercarea pe tine.
N-am știut altă metodă.
Ce carte vrei să împrumuți, de data asta?
Acum, m-am gândit...
Vreau o altă carte de medicină.
Din nou?
Aș vrea ceva cu o listă de simptome și tratamente.
Dar, de data asta, nu le mai testa pe tine.
Bine...
Yeun-Seng, vrei să guști asta?
E puțin nesărat.
Chiar?
Mai încearcă o dată.
De ce mă întrebi pe mine? Tu ești mai bună decât mine.
Încă nu mi-am revenit.
Mai ai răbdare.
Am ajuns la o înțelegere cu Prima Doamnă...
Domnia ta nu trebuie decât să ne pui o vorbă bună.
Știu că nu vă simțiți bine pentru ce s-a întâmplat ultima oară.
Noi n-am încercat să ne acoperim greșeala.
Dar dacă vă gândiți...
e totdeauna riscant să fie cineva
într-o asemenea funcție, care nu e de-al nostru.
Mai ales când trebuie să faci un lucru atât de riscant...
Vă rog să nu mai fiți supărat și să ne ajutați.
De ce nu ascultați rugămintea sa?
Am pus-o în funcție, doar ca o măsură temporară.
Iar acum, întâmplarea face, ca ea să fie bolnavă.
Dacă așteptăm, ca regina să ia măsuri...
Bine, voi vorbi la Palatul reginei-mamă.
M-ați chemat?
Da, spune-i fratelui tău că apreciez gestul.
Adică... doamnă...
Dar este ceva ce vreau să lămurim.
Trebuie să știu tot ceea ce faci.
Nu voi tolera genul de lucruri...
pe care le-a făcut doamna Jung
Desigur.
Dacă faci aceleași gen de lucruri, crezând că ai pe cineva cu putere mai mare,
atunci nu te voi ierta niciodată.
Doamnă, ce vreți să spuneți?
Îți aduc aminte că persoana care...
numește pe Prima Doamnă de la bucătărie, sunt eu.
Da, doamnă. Voi ține minte asta.
Atunci, așteaptă răbdătoare.
Am înțeles.
Doamna Jung nu va fi împotriva sa?
Cine se crede ea, să nu ia în considerare hotărârea mea?
Toți știu că este servitoare regală care face glume
și se mai știe că are puține relații.
Aveți dreptate.
Ar trebui să se aștepte la așa ceva...
după ce-a încercat să-mi știrbească autoritatea.
Iar ea nici nu are prea mare ambiție.
Da, asta așa e.
Ia un tonic cu tine și du-te să vorbești cu ea.
Prima Doamnă a spus că-i pare rău pentru tine...
pentru că ai de făcut o muncă atât de grea, la vârsta pe care o ai...
Îi pare rău și pentru că ești așa de bolnavă.
Îți dorește să te odihnești.
Da, a venit vremea să mă odihnesc.
Spune-i că i-am înțeles mesajul.
Bine.
Ce-a spus?
A fost așa cum mă așteptam. A acceptat.
Chiar așa?
Deci, nu-ți face prea multe griji.
E timpul să te pregătești încet.
N-am așteptat zece ani...
Lucrurile par să fie în favoarea noastră.
Dacă Prima Doamnă n-ar fi fost furioasă pe ea,
n-ar fi fost atât de simplu.
Deci, vei fi următoarea Primă Doamnă de la bucătărie?
Bineînțeles, cine ar putea să ocupe această funcție?
Doamna Jung, cum de n-ai venit să mă vizitezi mai des...
chiar dacă ți-am spus să faci asta?
Îmi cer iertare.
Am devenit mai slăbită, din cauza vârstei...
Este timpul să renunț la funcția mea.
Dacă nu stai bine cu sănătatea, poți să iei medicamente.
De ce spui că vrei să renunți?
O persoană bolnavă nu poate să prepare o mâncare bună.
Vă rog să înțelegeți, Maiestate.
Nu. Eu n-am simțit nicio diferență de gust
și nu ești încă țintuită la pat.
Așa că rămâi în funcție ca să pot beneficia...
de talentul tău în bucătărie și de poveștile tale, pentru încă un deceniu.
Dar, Maiestate, dar nimeni nu poate spune
ce se va întâmpla cu o bătrână doamnă.
Am auzit că au fost probleme pentru că ultima Primă Doamnă de la bucătărie...
s-a îmbolnăvit brusc.
Chiar așa?
Da... Funcția a rămas neocupată, în mod neașteptat...
Desigur... Bănuiesc că asta ar putea fi o problemă.
Dar, Maiestate...
Aș îndrăzni să vă rog ceva.
O cerere?
Da, Maiestate
Spune.
La bucătărie sunt două doamne foarte pricepute.
Cine sunt ele?
Doamna Choi a crescut într-o familie cu multe Prime Doamne
și este una dintre cele mai pricepute.
Doamna Han are aptitudini excelente pentru a da...
o aromă originală, bucatelor de la Palat.
Chiar așa?
Da. Cred că ar fi o idee bună să le punem să se întreacă...
într-o competiție, până când eu mă voi retrage.
O competiție?
Da, Maiestate Concurând una cu cealaltă,
va crește priceperea lor și după o întrecere corectă,
ele nu vor mai avea niciun regret.
Asta sună foarte interesant. Deci, tu spui, practic...
că eu trebuie să gust mâncarea lor și să o aleg pe cea mai bună.
Maiestate...
Este o idee excelentă. Folosiți aceeași metodă...
și în alte domenii, pentru a selecta oameni talentați
Da, Așa o să fac.
Poți să-ți continui planul, dar să nu grăbești competiția,
ca să poți pleca mai repede.
Da, Maiestate.
Mă voi ocupa de pregătiri ca să iasă totul cât mai bine.
Așa să faci.
Doamnă Jung, șarpe bătrân!
Nu mă voi lăsa înfrântă în felul ăsta. Cu siguranță, nu!
Ce aveți de gând să faceți?
Ascultă cu atenție.
Am riscat totul când i-am cerut asta Maiestăți Sale.
Dacă ar fi respins propunerea, aceasta ar fi fost sfârșitul.
Dar cum...
Eu cred că mâncarea nu ar trebui folosită
ca mijloc pentru a obține diverse lucruri.
Și îmi doresc să fie la fel și după ce părăsesc Palatul.
Este singura mea dorință, înainte de a muri.
Cred că tu ești persoana care să ducă mai departe această dorință a mea.
Dar, să nu crezi că te voi favoriza, din această cauză.
Procedând altfel, nu m-aș deosebi cu nimic de familia doamnei Choi.
Prin urmare, nu voi face așa ceva.
Câștigă cu priceperea ta și și cu atitudinea ta față de mâncare.
Și triumfă în bucătărie, așa cum îmi doresc.
Este ultima rugăminte pe care ți-o fac...
Nu știu ce vor încerca să-ți facă, dar să nu te temi de ei...
Să nu te gândești că nu poți reuși. Fii încrezătoare.
Doamnă...
Este ultima oară când mai vorbesc atât de deschis cu tine.
Doamnă, nu vă faceți griji. Pot să câștig.
Cu siguranță voi câștiga!
Ce vrei să spui?
Dacă Prima Doamnă de la Curte nu poate alege celelalte Prime Doamne...
ce putere mai are ea?
Asta nu va rămâne așa. Voi face tot ce este necesar
pentru a-l convinge pe Maiestatea Sa să revină asupra deciziei.
Jang-Geum...
vino cu mine.
Voi începe să te învăț...
rețetele mele secrete.
Doamna Jung a riscat totul pentru a-i cere regelui
să accepte o competiție
între mine și doamna Choi.
Este dorința și credința ei ca mâncarea...
să nu fie folosită ca un mijloc de a obține avantaje
sau pentru alte scopuri.
M-am simțit rușinată,
când am văzut cât curaj are.
Oricum, sunt hotărâtă să înving.
Îi voi îndeplini dorința
și tu ești singura care mă poate ajuta.
Talentul tău îmi va fi de ajutor și atitudinea ta...
față de mâncare mă vor îndruma pe calea cea dreaptă.
Și curiozitatea ta îmi vor permite să fac un pas înainte.
Va fi la fel și pentru tine...
Cine pierde competiția nu va mai rămâne în bucătărie...
Așa sunt regulile, să plece în altă parte.
Dacă eu nu rămân, nici tu nu vei putea sta.
Din cauza a ce s-a întâmplat ultima oară și din cauza relației noastre.
Așa că te voi lua ca ucenică
și te voi învăța rețetele mele secrete.
Ai înțeles?
De ce nu-mi răspunzi?
Nu pot să fac asta.
Nu pot.
De ce? De ce faci asta din nou?
De fapt...
limba mea e amorțită.
Când corpul meu a rămas înțepenit, după ce am mâncat terciul de rață,
mi-am pierdut simțul gustului.
Ce vrei să spui?
De fapt, eu am gustat mâncarea din vasele
pentru ziua de naștere a Primei Doamne.
Acela a fost rezultatul degustării mele.
Atunci, am realizat că mi-am pierdut gustul.
Asistenta medicală mi-a spus
că s-ar putea să-mi revin în timp,
dar de-atunci au trecut mai multe zile și limba mea nu mai e ca înainte.
Cum aș putea să-i îndeplinesc dorința Primei Doamne?!
Pentru mine e și mai greu să accept, acum, când știu dorința ei.
Dar, asistenta ți-a spus să aștepți.
Nu vreau să părăsesc Palatul, în felul ăsta.
Aș vrea să-i îndeplinesc dorința doamnei Jung, ajutându-te pe dumneata.
Dar pentru o doamnă de la bucătărie, să-și piardă simțul gustului este...
Dacă ți s-a spus să aștepți, o să aștepți.
De ce nu ești optimistă?
Știind asta, nu pot să stau așa...
Îi voi cere permisiunea doamnei Jung să ieșim din Palat,
ca să putem merge la o farmacie din afară.
Și dacă...
De ce renunți atât de ușor?! Tu nu ești așa!
Hai să încercăm... Hai să facem tot ce e posibil.
Ați aflat?
Ce anume?
Am auzit de la fetele de la Palatul Prințului...
Doamna Jung a spus, că o va lăsa în locul ei...
fie pe doamna Han, fie pe doamna Choi, după ce se va ține un concurs.
Adevărat?
Da. Toată lumea știe, în afară de noi.
Și, atunci... Numirea va fi făcută în funcție de priceperea lor?
Dacă asta a spus, asta înseamnă că...
doamna Choi va câștiga concursul, cu siguranță.
Aiurea! Nu știi cât de mult îi place Maiestății Sale,
mâncarea doamnei Han?
Am primit permisiunea. Să mergem.
Există tulburări de gust și reduceri ale simțului gustului.
La tulburările de gust, zahărul pare sărat
sau carnea are gust dulce. Așa ți se întâmplă?
Nu.
Diminuarea gustului înseamnă că nu mai simți cum trebuie gustul.
Spre exemplu, ai nevoie de mult zahăr
ca să simți dulceața lui.
Problema asta e serioasă și înseamnă că nu vei mai putea gusta nimic.
Așa sunt eu acum.
Ea a fost paralizată. Asta e cauza?
Sunt două situații în care o persoană poate să-și piardă gustul:
de la o răceală puternică sau de la malnutriție.
Papilele gustative amorțesc și nu mai simți nimic.
Dacă mănânci ierburi otrăvitoare apar puncte pe corp,
ți se deteriorează gustul și este foarte greu de vindecat.
Dacă ai fost paralizată și restul corpului și-a revenit,
cu excepția papilelor gustative, atunci e un efect ulterior.
Este al doilea caz de genul acesta și nu pot să-ți promit nimic.
Nu se poate vindeca?
Ar putea dura 10 sau 20 de ani
dar s-ar putea face bine și mâine.
Nu e nicio altă cale?
Îți voi da să faci acupunctură și să iei medicamente,
dar să nu ai prea mari speranțe.
Să mergem.
Doamnă...
Ne-a spus să nu sperăm prea mult. El n-are nicio speranță!
Chiar și doctorul a spus că e foarte greu, doamnă.
Dar a spus, de asemenea, că se poate ca mâine să-ți revii...
sau 10 sau 20 de ani mai târziu...
Trebuie să câștigi.
Nu pot să reușesc fără tine.
Nu poți s-o dezamăgești pe doamna Jung, din cauza mea.
Am nevoie de tine, să-i îndeplinesc dorința.
Te rog, să renunți la mine!
Am nevoie de tine!
Am auzit că ți-au cerut să cumperi pește proaspăt.
Avem pește proaspăt!
Aici sunt pești pescuiți astăzi.
Pe cine încerci tu să prostești? Ăștia sunt vechi de o zi!
Aș putea mai ușor să înșel o fantomă...
Atunci, dă-mi doar 3 bani.
2 bani! Poftim!
Doi pești proaspeți, vă rog.
Nu sunteți doamna Han? Astăzi, păreți supărată.
Aceștia sunt de azi-dimineață. Doi bănuți, vă rog.
Dacă mănânci ierburi otrăvitoare apar puncte pe corp,
ți se deteriorează gustul și este foarte greu de vindecat.
Dacă ai fost paralizată și restul corpului și-a revenit,
cu excepția papilelor gustative, atunci e un efect ulterior.
Nu se poate vindeca?
Ar putea dura 10 sau 20 de ani
dar s-ar putea face bine și mâine.
Chiar și doctorul a spus că e foarte greu, doamnă.
Dar a spus, de asemenea, că se poate ca mâine să-ți revii...
sau 10 sau 20 de ani mai târziu...
Trebuie să câștigi.
Nu pot să reușesc fără tine.
Nu poți s-o dezamăgești pe doamna Jung, din cauza mea.
Am nevoie de tine, să-i îndeplinesc dorința.
Te rog, să renunți la mine!
Am nevoie de tine!
Cu toate că nu va fi imediat, este timpul...
să renunț la funcția mea, din cauza sănătății mele șubrede.
Mi-am promis mie, încă de la început,
să o las în locul meu
pe cea mai talentată
dintre doamnele de la bucătărie.
Maiestatea Sa a fost de acord,
așa că nu vor exista plângeri.
Ultima mea îndatorire va fi să aleg
pe Prima Doamnă de la bucătărie.
Sunt sigură că sunteți de acord
că doamna Choi și doamna Han sunt cele mai calificate,
pentru că le-ați văzut calitățile.
Pregătiți-vă bine!
Veți deveni Prima Doamnă, numai printr-o concurență cinstită.
Una va câștiga,
iar cealaltă va trebui să treacă într-o poziție diferită,
în afara bucătăriei. Așa este obiceiul aici și...
din respect pentru câștigător, ca să poată să facă ce dorește.
Aceasta este datoria și regula.
Este ceea ce aveți de făcut.
Maiestatea Sa a poruncit ca doamna Choi și doamna Han...
să concureze și să-și arate calitățile pentru a ocupa funcția de Primă Doamnă.
Nu știu când se va întâmpla asta,
dar ținând cont de starea mea de sănătate...
nu va fi prea târziu.
Doamnele își vor alege ucenicele.
Toate celelalte le veți ajuta,
deoarece nu pot să pregătească singure toată mâncarea.
Dar vor alege câte o ucenică, ce este compatibilă cu ele.
Doamna Choi, alegi prima. Ea va lucra alături de tine,
așa că trebuie să alegi...
O aleg pe Keum-Young
Doamna Han, dar dumneata?
Eu...
... o aleg pe Jang-Geum
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team